ตอนก่อน ๆ จดเรื่องการทักทาย การพูดคุย รวมถึงประโยคที่ใช้ตอบกลับและแสดงความคิดเห็นไปแล้ว

ตอนนี้เก็บรวบรวมประโยคที่เกี่ยวกับการ "ขอความช่วยเหลือ" บ้าง

บางประโยคเป็นคำที่คุ้น ๆ กันอยู่แล้ว แต่พอเอามาเรียงเป็นประโยคก็มีหลายแบบเหมือนกัน เลยอยากจดไว้ให้ตัวเองดูง่าย ๆ เวลาเจออีกจะได้พอนึกออกว่าหมายถึงอะไรค่ะ

Can you help me?

ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

อันนี้ตรงตัวและจำง่ายดี ถ้าเรากำลังทำอะไรอยู่แล้วติดตรงไหนสักอย่าง ก็สามารถนึกประโยคนี้ออกมาได้เลย

Could you help me?

ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

ความหมายคล้ายกับ Can you help me? เลย แต่พอเป็น Could ก็ฟังดูสุภาพและนุ่มขึ้นมาอีกนิด

Can you help me with this?

ช่วยฉันเรื่องนี้หน่อยได้ไหม? / ช่วยหน่อยได้ไหม?

อันนี้มี with this เพิ่มเข้ามา เลยให้ความรู้สึกว่าเรากำลังขอให้ช่วยกับสิ่งที่อยู่ตรงหน้า อย่างเช่น เรากำลังถือของอยู่ แล้วของนั้นหนักหรือจัดการยาก เลยยื่นให้อีกคนแล้วพูดว่า Can you help me with this? ประมาณว่า “ช่วยหน่อยได้ไหม?”

จำคำว่า with ก็คือ “กับ / ในเรื่อง”

Could you please help me?

กรุณาช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

อันนี้มีทั้ง Could และ please เลยฟังดูสุภาพขึ้นมาอีกหน่อย

จำคำว่า please ก็คือ “กรุณา / ได้โปรด”

Please help me.

กรุณาช่วยฉันด้วย / ช่วยฉันด้วย

อันนี้สั้นมาก ความหมายตรง ๆ เลยว่าอยากให้อีกคนช่วย

Can you give me a hand?

ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

ตอนแรกเห็นคำว่า give me a hand ก็สงสัยว่าทำไมต้องพูดถึงมือ แต่จริง ๆ แล้วเป็นสำนวนที่หมายถึง “ช่วยหน่อย”

Could you give me a hand?

ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

เหมือนประโยคเมื่อกี้เลย แต่เปลี่ยนเป็น Could เลยฟังดูสุภาพและนุ่มขึ้น

Can you do me a favor?

ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม?

อันนี้นึกเหมือนเรากำลังจะขอให้อีกคนช่วยทำอะไรให้สักอย่าง เลยพูดขึ้นมาก่อนว่า “ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม?”

จำคำว่า favor ก็คือ “ความช่วยเหลือ / การช่วยเหลือ”

Could you do me a favor?

กรุณาช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม?

ความหมายคล้ายกับประโยคก่อนหน้า แต่ Could ทำให้ฟังดูสุภาพขึ้น

Can I ask you a favor?

ขอให้คุณช่วยอะไรหน่อยได้ไหม?

อันนี้ก็คล้าย ๆ กับการเกริ่นก่อนขอความช่วยเหลือ เหมือนกำลังจะพูดว่า “ขออะไรหน่อยได้ไหม?”

จำคำว่า ask ก็คือ “ถาม / ขอ”

Would you mind helping me?

ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

ตอนแรกเห็นประโยคนี้แล้วรู้สึกว่ายาวเหมือนกัน แต่พอรู้ความหมายแล้วก็เข้าใจว่าเป็นอีกประโยคที่ใช้ขอให้ช่วยแบบสุภาพ

I need some help.

ฉันต้องการความช่วยเหลือหน่อย / ฉันต้องการให้ช่วยหน่อย

อันนี้ตรงตัวดี มีคำว่า need ที่หมายถึง “ต้องการ”

I need your help.

ฉันต้องการให้คุณช่วย / ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

อันนี้มี your เพิ่มเข้ามา เลยเป็นการพูดถึงความช่วยเหลือจากอีกฝ่ายโดยตรง

จำคำว่า your ก็คือ “ของคุณ”

Can you show me?

ขอดูหน่อยได้ไหม? / ช่วยทำให้ดูหน่อยได้ไหม?

อันนี้สั้นดี ความหมายประมาณว่า “ขอดูหน่อยได้ไหม?”

จำคำว่า show ก็คือ “ทำให้ดู / แสดงให้ดู”

Can you show me how?

ช่วยทำให้ดูหน่อยได้ไหมว่าทำยังไง? / ช่วยบอกวิธีทำให้ดูหน่อยได้ไหม?

อันนี้มี how เพิ่มเข้ามา เลยเป็นการขอให้ช่วยทำให้ดูว่า “ทำยังไง”

จำคำว่า how ก็คือ “อย่างไร / ยังไง”

Can you explain this?

ช่วยอธิบายเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

อันนี้นึกสถานการณ์ว่า เราเจออะไรบางอย่างแล้วไม่เข้าใจ เลยอยากให้อีกคนช่วยอธิบายให้ฟังหน่อย

จำคำว่า explain ก็คือ “อธิบาย”

Could you explain that again?

ช่วยอธิบายอีกครั้งได้ไหม? / ช่วยอธิบายอีกรอบได้ไหม?

อันนี้นึกสถานการณ์ว่า อีกฝ่ายเพิ่งอธิบายอะไรไป แต่เรายังไม่ค่อยเข้าใจ เลยอยากให้พูดหรืออธิบายอีกรอบ

จำคำว่า again ก็คือ “อีกครั้ง / อีกที”

Can you help me find this?

ช่วยฉันหาอันนี้หน่อยได้ไหม? / ช่วยหาอันนี้ให้หน่อยได้ไหม?

อันนี้นึกสถานการณ์ว่า เราเดินเข้าไปในร้านแล้วมีรูปสินค้าที่อยากได้อยู่ในมือถือ แต่ไม่รู้ว่าวางอยู่ตรงไหน เลยเปิดรูปให้พนักงานดูแล้วถามว่า Can you help me find this? ประมาณว่า “ช่วยฉันหาอันนี้หน่อยได้ไหม?”

จำคำว่า find ก็คือ “หา”